| 1. | Parks' specimen (ROM 807) is housed in the Royal Ontario Museum in Toronto.
Le spécimen de Parks (ROM 807) est abrité par le Musée royal de l'Ontario à Toronto. |
| 2. | It is located on Queen's Park just south of Bloor Street in Toronto, Ontario, Canada, opposite the Royal Ontario Museum.
Il est situé dans Queen's Park juste au sud de Bloor Street à Toronto, en face du musée royal de l'Ontario. |
| 3. | In January 2006, she returned to Canada to attend the opening of the "Prince Takamado Gallery of Japan" at the Royal Ontario Museum.
En janvier 2006, elle retourne au Canada pour l'ouverture de la galerie Prince Takamado du Japon au musée royal de l'Ontario. |
| 4. | The collections were started by some of the same individuals who founded the Smithsonian and Royal Ontario Museum collections.
La collection a été initiée par certaines personnes qui ont également été impliquées dans la fondation de la Smithsonian Institution et du Musée royal de l'Ontario. |
| 5. | Copies of the print belong to at least 2 public collections: that of the ROM, and that of Boston's Museum of Fine Arts.
Des copies de l'impression appartiennent à au moins deux collections publiques : celle du musée royal de l'Ontario et celle du musée des beaux-arts de Boston. |
| 6. | The third double bass is preserved in storage beneath the Royal Ontario Museum in Toronto, Canada as part of a collection donated by R. S. Williams.
Une autre contrebasse est conservée en dépôt au musée royal de l'Ontario à Toronto, au Canada, dans le cadre d'une collection donnée par RS Williams. |
| 7. | Just as the ROM and MFA Boston disagree on the print's artist, the museums assign different dates to the piece.
Tout comme le musée royal de l'Ontario et le musée des beaux-arts de Boston sont en désaccord sur l'identité de l'auteur de l'impression, les musées attribuent des dates différentes à l’œuvre. |
| 8. | Her work is included in the collections of the Musée national des beaux-arts du Québec, the Royal Ontario Museum, the Université de Montréal and the Montreal Public Library.
Ses œuvres figurent dans les collections du musée national des Beaux-Arts du Québec, du musée royal de l'Ontario, de l'Université de Montréal et de la bibliothèque publique de Montréal. |
| 9. | Extant images by Toyokuni known to be from this performance—including one featuring Yaozō—however, are very different in style and format from the ROM's print.
Cependant, les images de Toyokuni qui nous sont parvenues dont on sait qu'elles illustrent cette représentation — dont une dépeint Yaozō — sont très différentes en style et en format de la version du musée royal de l'Ontario. |
| 10. | Starting in 1983, funded by the Royal Ontario Museum, Edwin Brock did a thorough excavation of the burial chamber floor, followed a decade later by an excavation of the tomb's entrance.
Depuis 1983, financé par le musée royal de l'Ontario, Edwin C. Brock a fait une fouille approfondie du plancher de la chambre funéraire et, dix ans plus tard, une fouille de l'entrée de la tombe. |
